Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Budem milý a ukážem ti dnes svoju skrýšu.
Naskoč.
Dnes pôjdem sama a...
Nastúp.
Nerozprávaj.
O čo ide?
Musím sa porozprávať so Geu Rim.
O čom?
Prečo si nepohovoríte so mnou, keď ste náš DJ?
Porozprávam sa osamote s ňou.
- Porozprávam sa s ním... - Nepleť sa do toho
Soo Ho, pohovorme si...
Spravil som vysielanie, ako sme sa dohodli
a mám to v pláne takto zopakovať.
Musím sa zaoberať vami dvoma, ktorí ste stále emocionálni?
Spravím to po svojom. Ak v tomto budete vy dvaja pokračovať,
nemôžem vám dôverovať ako obchodným partnerom.
Počuj, Soo Ho.
Bež domov.
No vážne.
Chcete v tomto pokračovať?
Fajn, tak ja odchádzam.
- Hej. - Vyriešte si to vy.
Ten kretén.
Prečo nás nenechá jeden deň na pokoji?
To ja mám byť nahnevaná.
Nie je to Ji Soo Ho?
- Je. - To je Ji Soo Ho.
Je taký pekný.
Porozprávajme sa inde.
Ste taký paranoidný, lebo nás sledujú ľudia?
Kde inde na mňa môžete nadávať?
Pôjdeme ku mne, alebo do Myeongdong?
Alebo to bude Hongdae?
Poďme ku mne. Sledujte moje auto.
Prečo ste...
Prečo ten...
Čo to... Ten krpatý...
Takže? Kedy začína tvoja šou?
O tri dni.
V štúdiu šaleli z môjho scenára.
Nebuď prekvapená, keď to budeš počuť.
Začiatok je úžasný.
Dcérka, deje sa niečo?
Sľúbila si, že mi to nebudeš robiť.
Pretvarovať sa, že je všetko v poriadku.
Vidím to, jasné?
Popravde...
zbavili sa môjho scenára.
No a?
Musia ťa hodiť cez palubu, kým rastieš.
Nevyrastieš len z komplimentov.
Asi máš pravdu.
Mama, ale...
Chcem zabiť Ji Soo Hoa a Lee Ganga.
Vážne!
Zbláznim sa z nich.
Nič sa im nestane, že?
Ospravedlňte ma!
Viete, ohľadom dnešnej šou...
Bola to totálna nuda. Vy ste sa bavili?
Robíte vysielanie pre zábavu?
Robíme vizuálne vysielania, alebo také niečo?
To nemáme v pláne.
Neveríte si, keď ide iba o audio?
Vyhrať vďaka audiu? To tak.
Nie je vizuálne rádio spôsobom, ako na to?
Nie sú to predsa sponzorovaní umelci.
"Hodnota rádia"?
To je staromódny spôsob myslenia.
Sú to vždy hlupáci,
ktorí sa tvária, že sa učili mimo školu.
Čo naši hostia?
Kto sú naši hostia?
A čo zoznam hviezdnych hostí?
Potrebujeme čas...
aby sme prešli zoznam s mojím tímom.
Nebudeme do kabíny nikoho pozývať.
Už máme hviezdu, ktorá sa volá Ji Soo Ho.
Nemali by ste improvizovať a byť taký abstraktný.
Dajte mi návrh...
Aký návrh?
Počúvajte.
Rádio na kamere.
Abstrakt. Improvizácia.
Nebavili ste sa o týchto veciach s tímom?
Hej.
Chcem počuť, čo si myslíte vy.
Mysli, než začneš hovoriť.
Myslíš, že s JH Entertainment pôjde všetko hladko?
Ako naplníš
ich očakávania po tom, čo ťa budú sponzorovať?
Čo? Čo?
Zabudol si, ako sme zvykli prosiť,
aby sme dostali sponzorov?
Nevieš ani režírovať.
Spravil som dosť.
Daj mi zoznam hostí.
Vravím, daj mi to!
Tvoji spisovatelia sú rovnako hrozní.
Prečo si zamietol len Geu Rim?
Prečo mi tykáte?
Ak ťa to otravuje, tiež mi tykaj.
Inak, vymazal som to.
- Vymazal čo? - Prvé nahrávanie.
Ak si budeš robiť, čo sa ti zachce,
budem to ďalej mazať, keďže na to mám právo.
To je celá náplň mojej práce, že?
Som smädný.
(Soju)
Dáš si?
Šialenec je mimo dosah.
Bojím sa.
Odišiel so Soo Hoom.
Geu Rim, pozri sa na toto.
Bože.
Čo robíš?
Pýtam sa, čo robíš?
- Kriste. - Nemám slov.
Chceš, aby mi preskočilo?
Čože?
Prepáč, prestaň!
Hej, zavolaj políciu!
Zavolaj políciu!
Zase odhodíš slúchadlá, či nie?
Nie! Neodhodím ich!
- Zavraždím ťa. - Pane. Pane.
DJ má od tej doby panické záchvaty.
Podal výpoveď.
(Monzún: Geu Rim, pozri sa na toto.)
Našla som to!
Takto na ďalší deň priviedol DJ späť.
Prejdi ma,
ak chceš odísť z rádia.
- Hej! - Čo?
Uhni!
Môžeme spolupracovať,
alebo ma môžeš prejsť.
Bože.
Bože, to nie.
Určite sa nič nestane.
Chceš?
Inak, nevyhrážal si sa, že skončíš.
Mám ďaleko od niekoho,
kto končí a vzdáva sa.
U mňa je to rovnako.
Nikdy v živote neprehrávam.
Ani ja.
Avšak s tebou robiť nemôžem.
Buď skončím ja, alebo ty.
Je veľa výrobných riaditeľov.
Ako môžem pracovať s niekým, kto sa mi vyhráža?
Práve.
Tvoja zmluva s Geu Rim je smiešna.
Zmluva je založená na vzájomnej dôvere.
Je to dokument, ktorý dokazuje našu dohodu.
Nevieš o tom?
Potom,
sa musíš vždy držať toho, čo podpíšeš, že?
Myslíš, že vzájomná dôvera je dôležitá.
Samozrejme.
Čo?
Zase budeš klamať a povieš, že nemôžeš piť?
Nie je s tebou sranda.
Za celý život
som v boji neprehrala.
Spravím všetko,
čo budem môcť,
aby som porazila Song Geu Rim.
Nie si v tom sama.
Sme v tom spolu, pamätáš?
Vieš
koľko DJ kvôli mne skončilo?
Vieš, koľko
kvôli mne skončilo výrobných riaditeľov?
Tvoj tím je strašný.
Nič o rádiu nevedia.
Tvoj návrh bol tiež od veci.
Veľa toho o rádiu neviem,
ale aj ja som spoznal, že bol ten návrh zlý.
Ak...
moja šou neuspeje,
skončím.
Prosím. Presne to si želám.
Hádaj čo? Nikdy v živote som neprehral.
A myslíš, že ja áno?
Ja som Lee Gang.
Ja som Ji Soo Ho.
Viac.
Mimochodom,
už od včera sa neviem spojiť s pánom Leem.
Počuli ste o ňom?
Musí sedieť niekde v rohu
a hovoriť "Namaste".
(Ji Soo Hoova rádiová romantika)
(Posledná promócia)
Zdravím, som učiteľka
na základnej škole Dongil...
v Inje.
Máme len pár dní, než naša škola...
bude mať poslednú promóciu.
Preto sem píšem.
Čo si myslíte o absolventskom vysielaní?
Môžeme z toho spraviť diel?
Prečo sa tak snažíš?
Je jedno čo spravíme.
Ji Soo Hoovi ľudia to aj tak zamietnu.
Nesnaž sa tak.
Som rada, že majú plánovací tím.
Je to tak pre nás ľahšie.
(Ji Soo Hoova rádiová romantika)
Čo je to?
- Čo je to? - Čo?
Čo si to povedal?
"Je jedno čo spravíme."
"Ji Soo Hoovi ľudia to aj tak zamietnu"?
Prepáčte.
Napíš úvod, jadro a záver
do jednej hodiny.
Za jednu hodinu?
Čo je?
Nie že mi povieš, že na to nemáš.
Nie...
Hej.
Sklapni a sprav nový zoznam piesní.
Áno, už som bol ticho.
Tvoj výskum za nič nestál.
Preto to bolo napísané zle.
Predložila si niečo o pohľadniciach?
Rob si svoju prácu!
Nikto z vás nemôže ísť domov.
Ak prídete s niečím, čo Soo Ho odmietne,
tak vás zabijem.
Hej, myslel som si,
že sa zmenil
po tom výlete.
Celé to bola len pretvárka!
Zase je z neho šialenec.
Jeho dobré chovanie vydržalo len mesiac.
Chcem skončiť.
Je to príliš ťažké.
Nebuď taká.
Po 3 týždňoch to budú za chvíľu 3 mesiace.
Ak vydržíš 3 mesiace, budú z toho 3 roky.
Bože, ten šialenec.
Čo sa stalo včera so Soo Hoom?
Dnes sa vysiela tvoja prvá rádiová šou, že?
Aké bolo nahrávanie...
Soo Ho.
Ako veľmi
sa chceš zmeniť?
Aká veľká je to zmena, keď som sa len napil?
Prečo si tu?
Trval si na tom, tak nedovoľ, aby mi to ublížilo.
Prišla som ti povedať toto.
Ak to chceš robiť, rob to poriadne.
- Dokážeš to? - Mal by som.
Prosím, odíď. Čoskoro musím ísť do rádia.
Dnes šoféruješ.
Dobre.
Hovoril si s riaditeľom
ohľadne Jin Tae Ri?
Áno, volal som mu. Vraj rozumie.
Pozri sa na tie články o nás!
"Celebrita Jay sa zmenila na DJ."
- Zmenila si farbu? - Vyzerá to dobre?
Je to skvelé.
Dobre, všetci. Počúvajte.
- Dobrý deň. - Áno, pane.
To je spisovateľka, on je riaditeľ výroby
a ona je náš DJ.
- A ona je? - Náš hosť.
Ako prosím? "Náš hosť"?
- Pozdravte. - Nikto nespomínal,
že budeme mať hosťa.
Zdravím. Som Jin Tae Ri. Poznáte ma, že?
Prečo by sme mali stroskotanca ako hosťa?
Čože? Hej, pani.
Stojím priamo tu a všetko počujem.
No teda.
Čo to robíte?
Poprosila ma o to sama riaditeľka JH.
JH je dôvodom, prečo ešte stojíme.
Mali by sme spraviť aspoň toto.
Vyzerá tvrdohlavo.
Jin Tae Ri. Ja som spisovateľka, La La Hee.
Myslela som, že sa pridám do šou k Soo Hovi.
- Táto starena je dobrá? - Sta... stare...
Je dobrá... Táto "starena".
Jay. Nepoznáš ma?
V 98. som vyhrala cenu za najlepšiu detskú herečku.
Narodila som sa v 99., takže...
Zdá sa, že ťa budem musieť niečo naučiť.
Pozri.
Selfie s Jay.
No teda, moja tvár je menšia.
Idem do rádia.
Áno, dovolala som sa učiteľke z Dongchonu,
ktorá zverejnila príbeh na našej stránke?
Áno. Máte teraz čas na rozhovor?
Práve pripravujeme promócie.
Môžeme sa porozprávať neskôr?
Iste, rozumiem. Zavolám neskôr.
Dobre.
Jin Tae Ri?
Jin Tae Ri, však?
Boli ste detskou herečkou,
v "Láska je pohotovostné pristátie".
No páni! A ty si kto?
Vyhrali ste za to v 98. cenu, že? Nie?
Nejaký čas som vás nevidela.
Je sranda, že som vás stretla tu.
Odfotili by ste sa so mnou?
Jasné, ak chceš.
Ďakujem.
Som vaša fanúšička už od čias, keď ste hrávala ako malá.
Vždy som plakala spolu s vami,
hoci nemám TV a teraz už toľko nesledujem.
Chceš podpis? Alebo moje číslo?
To naozaj?
No...
Sekundičku.
Áno, pán Lee.
Ji Soo Ho je tu? Hneď som tam.
Veľmi ma to mrzí, uvidíme sa!
Ji Soo Ho?
Ak moja šou neuspeje,
skončím.
Prosím. Presne to si želám.
Nikdy v živote som neprehral.
A myslíš, že ja áno?
Prečo ste stále tu? Máme už len 10 minút!
Soo Ho, len chvíľu.
Ohľadom dnešnej šou...
Zabijem ťa.
Len som ti chcela popriať veľa šťastia.
Poďme.
Len choď.
Soo Ho.
Som si istá, že ak spravíš
čo máš pripravené, šou pôjde dobre.
Veľa šťastia.
Tu je žiadosť od 0827.
"Môj priateľ ma žiada, aby sme išli niekam preč,"
"ale neviem, ako sa mám spýtať rodičov."
"Môj otec je super prísny..."
"a nedovolí mi ísť cez noc na výlet."
To nám píše.
Zdravím, 0827.
Prepojíme vás za 10 sekúnd.
Osoba, ktorá to napísala, čaká.
Po piesni ju prepojíme.
Zdravím, 0827.
Dobrý deň. Som Kim Byul z Busanu.
Dobrý deň, ďakujeme za príspevok.
Musíte byť nerozhodná kvôli názoru priateľa
a vášho otca.
Čo mám robiť?
Priateľ sa so mnou rozíde, ak s ním nepôjdem.
Áno. Konverzácia je dôležitá...
vo všetkých vzťahoch. Ste dospelá,
tak prečo sa o tom neporozprávate s otcom?
Ty kretén! Kto si?
Prečo vyvolávaš mojej dcére?
Neprerušíme to?
No... To... Tak to nie je.
Čo to nie je? Ako sa voláš?
Prečo voláš mojej neplnoletej dcére
a balíš ju?!
Zostaň pokojný. Vysvetli, že si v rádiu.
Pane, som DJ...
Ja ti dám "pane" ty kus *@YX&*.
Nech ťa ani nenapadne ešte zavolať, ty *&@d*!
Uvarím ťa vo vriacej vode!
- To nie. - a vytrhnem ti tvoje...
Zahrám si biliard s tvojimi očami!
Ako by ste mohli hrať biliard s mojimi očami?
Vysušil by som farbu z tvojich očí, ty *xf{@*!
Ak vysušíte farbu...
Prečo ho neodpojíme?
Mali by sme začať odznovu.
Pán Lee. Odpojte ho a začnime znovu.
Sme naživo.
Upokoj sa a postupuj podľa scenára.
Spravíme si
hudobnú prestávku.
Čo to bolo?
Bež si sadnúť dnu. Toto je krátka pieseň.
Soo Ho. Musíte pokračovať v živej šou.
(Príbeh a pieseň na prianie)
Povedz niečo!
Tri.
Štyri.
Bude veľký problém, ak to potrvá 7 sekúnd.
To bolo tesne.
Hej!
Zatvorte.
To je šialené.
Naozaj to spravil?
(Ji Soo Ho nevedel, že ide naživo?)
Neskutočné.
Bože.
Čo teraz robíš?
Povedal som, že nerobím na živo.
Zabudol si?
No to...
Riadil som sa našou zmluvou.
(Živé vysielanie: OK)
Nepamätáš si minulú noc?
Čože?
Spravili ste živé vysielanie bez jeho vedomia?
Nebavíte sa spolu?
Mali by ste sa spolu rozprávať!
Toto je diktatúra?
Prepáčte.
V poriadku.
Určite to nie je tvoja vina.
S týmto prišiel Šialený Gang, že?
Hej.
Odpustí ti toto Ji Soo Ho?
Áno, vydrž.
Tu sa podpíš.
- Dobre. - Hej.
Hotovo?
(Zmluva)
Nechcel si zdieľať svoju stratégiu,
tak som spravil to isté.
Oko za oko.
Dáva to zmysel?
"Zmluva je založená na vzájomnej dôvere."
"Je to dokument, ktorý dokazuje našu dohodu."
"Zmluva je založená na vzájomnej dôvere."
"Je to dokument, ktorý dokazuje našu dohodu."
Nevedel si to?
Snažme sa ako vieme.
Tak, ako je to v zmluve.
DJ,
varujem ťa.
Ak mi pôjdeš v mojej kabíne na nervy,
zabijem ťa.
Lee, tiež ťa varujem.
Ak mi zničíš kariéru,
kvôli svojej tvrdohlavosti,
tak ja zabijem teba.
Musíme sa porozprávať.
Ponížili ste ho zámerne?
Bolo to niečo, na čom sme sa dohodli.
Dohodli ste sa?
Áno.
Zdá sa, že budete potrebovať novú dohodu.
Mám sa zbaviť mobilu,
alebo videa?
Spravím to sám.
Ďakujem.
Môžem to obnoviť.
Nahraj 10, alebo 100 šou
a použi ich, aby sme sa vyhli nehodám.
Inak ti zase zrušíme vysielanie.
A taktiež by si
mala pomôcť Ji Soo Hoovi, aby sa cítil lepšie.
To je súčasťou tvojej práce.
Vieš, čo tým myslím, že?
Áno?
Dobre.
Ji Soo Ho!
Soo Ho.
Vedela si...
o tom dnešku, alebo nie?
Prepáč.
Chcela som ťa varovať,
ale pán Lee ťa chcel prekvapiť.
Dodatok tri vraví,
že môžem skončiť kedy chcem.
Povedal som ti,
že sa rozhodnem po mesiaci.
Stále nad tým uvažujem.
Počkaj. Vydrž.
Tak si so sebou zober toto.
Zbláznim sa z toho,
že mi zase zmizne DJ.
Môže ísť o život.
Zdvihni, keď ti zavolám.
Slečna Song.
To stačí.
Prečo vždy robíte niečo nečakané?
Poďme.
Už sa to nebude opakovať.
Každý deň je rušný.
(Ji Soo Ho nevedel, že ide naživo?)
Vyhoď všetkých z jeho tímu plánovania.
Môžeš ísť.
Za chvíľu som tam. Daj mi 5 minút.
Soo Ho sa správa roztomilo.
Tvoj syn sa musel zblázniť! Necháš ho,
aby sa takto správal?
Pôjdem teraz za ním a dám mu...
Sadni si.
Pohovorím si s ním.
Vravím, sadni si.
To ste vy, pani La?
Idú prípravy dobre?
Spravila som, čo sa dalo,
tak je teraz na vás, aby ste sa snažili.
Podpíš to tu.
(Zmluva)
(Ji Soo Hoova stolička)
Čakám na deň...
kedy tu budeš sedieť a vážne si so mnou pohovoríš.
Hrám sa na nedostupného.
Nehľadaj ma.
Ty kretén! Kto si?
- Tak to nie je. - Ako sa voláš?
Ak jej znovu zavoláš...
"Zmluva je založená na vzájomnej dôvere"
"Je to dokument, ktorý dokazuje našu dohodu."
Nevedel si to?
Ak mi v mojej kabíne pôjdeš na nervy,
zabijem ťa.
Prosím, zdvihni to, ak ti zavolám.
Hej, Siedmi ročník.
Vraj ťa vyhodili.
Čože?
Nehnevá ťa to?
Geu Rim sa darí po tom, čo vyhrala chlapa.
Kedy z vás budú hlavné spisovateľky?
Bež mi kúpiť sendvič.
Nemám teraz nikoho, kto by robil pochôdzky,
keď je Geu Rim preč.
Ahoj.
Vraj ste ma zháňali.
Sadni si.
Odíďte. Toto je medzi hlavnými spisovateľkami.
Geu Rim.
Spravíš pre mňa niečo?
Áno? Ako vám môžem pomôcť?
Toto.
To, čo si pre mňa robila, keď sme spolu pracovali.
Všetky?
Mám na výber?
Ešte nemám asistentku.
(Ji Soo Hoove rádiové fiasko)
Ji Soo Hoova rádiová šou bude prepadák.
Nie je to tvoje osobné vysielanie.
Bolo to neúctivé.
- Nehody sú najlepšie. - Určite bol z toho mimo.
Chcela by som vidieť jeho výraz.
(Ji Soo Hoov manažér)
Ahoj, Kamikadze.
Som nahnevaný na Soo Hoa, tak sa držím ďalej.
Deje sa niečo?
Videl som články. Poriadne to pokašľal.
Je v poriadku?
Áno, je.
Soo Ho? Do frasa!
Dnes začína: Poďme sa o šiestej stretnúť s Jay!
Aby sme to oslávili, Jay vás obdaruje!
Koľko čaká volajúcich?
Osem.
Sme pripravení prepojiť?
- Dobre! - Dobre, poďme na to!
Ak poznáte odpoveď,
Santa na vás čaká v Sinchone.
Santa dá darček prvému, kto tam príde.
Prvá otázka je, koľko členov...
- je v mojej... - Za ktorú drámu...
som ja, Jin Tae Ri, vyhrala cenu za najlepšiu detskú herečku?
Uhádnete to?
Čože? Čo to robí?
- Dobre. - Vedela som to.
- Do pekla. - Ji Soo Ho tam hral tiež.
Boli sme vtedy ako Yeo Jin Goo a Kim So Hyun.
Dobre. Highlight, správne.
4422. Uhádol si to.
- Neskutočné. - Ak pôjdeš do Sinchonu...
Vedela som, že to spraví.
Sakra.
4422!
- Gratulujeme. - Tu máte.
- Odfotím vás. - Fotku?
1, 2, 3.
3875! Gratulujem!
- Tu máte. - Dobre.
0914!
Gratulujem.
Dostali ste najväčší.
Odfotím vás? Gratulujem.
Dobre! Nalaďte si a počúvajte...
Poďme sa o šiestej stretnúť s Jay!
Ďakujem vám!
Keď skončí táto pieseň,
bežte si po darčeky do Hongdae.
Tu je váš darček. Gratulujeme!
Odfotím vás?
1, 2, 3.
- To vyzerá dobre. - Ďakujem vám!
3324!
Gratulujem!
Tu máte.
1, 2, 3.
Gratulujem.
Tu, dajte si pár zákuskov.
Ďakujem, prajem vám pekný deň!
Ďakujem.
Túžim po alkohole každý deň.
Neviem ani narátať, koľko hlavných spisovateliek...
je už nado mnou.
Vieš, koho je to vina,
že sa k nám takto správajú?
Prečo? Kto za to môže?
Geu Rim.
To nie je pravda.
Geu Rim...
hrá sama Santu vo februári.
Neľutuješ ju?
Tak mala ísť k JH.
Majú veľa spisovateľov.
JH jej tuším kryjú chrbát.
Čo tým myslíš?
Napísali zvlášť zmluvu
a stále chodí do JH.
Hej.
Ak o tom nič nevieš, tak buď radšej ticho.
Videli ste tú zmluvu,
ktorú podpísali Ji Soo Ho a Geu Rim?
Tak, tu je to.
Tu.
Prečo sa mračí spisovateľka, ktorá vyhrala Ji Soo Hoa?
Nuž...
Neviem prísť na niečo o živote.
Čo tým myslíš?
Konečne som sa stala hlavnou spisovateľkou,
ale nemôžem robiť šou so svojím textom
a ostatní spisovatelia sú ďaleko predo mnou.
Aj dnes som bola vyčerpaná,
pretože som robila Santu,
ale tieto veci ma zahriali.
Pane.
Prečo sa život stále mení?
Je sladký, potom trpký. Prečo je to tak? Prečo?
Nehraj sa na starenu, ktorá niečo vie o živote.
Je to staré?
Frflať na to, ako ide život,
to je znak šialenej staroby, vieš?
No tak. Ani raz nie ste na mojej strane!
Počkajte ma.
Prečo starší spisovatelia píšu tak dobre?
Ak by som písala v takejto kabíne,
bola by som asi super inšpirovaná
a písala veľmi dobre.
To tak.
Nebolo by pekné,
keby môj tím mohol robiť vysielanie tu?
Počúvala si včera moje vysielanie?
Včerajšok bol príliš nabitý.
Taktiež sme mali nehodu pri vysielaní.
10 rokov si fanúšik? Tárala si, že?
No tak! To nie je pravda.
Vieš, ako sa prišlo na lepiace poznámkové bloky?
Poznámkové bloky považovali za prepadák,
pretože sa po nehode priliepali.
No z toho nešťastia sa stal hit.
Geu Rim.
Skáč do situácií, ktoré sa zdajú ako nešťastie,
aby si to nešťastie mohla zmeniť na hit.
"Aj neúspech sa môže zmeniť na úspech."
(Herec Ji Soo Ho spravil chybu v rádiu)
Aj napriek chybe to bola zábava.
Naladím si to aj zajtra.
Je pekné, počuť jeho hlas v rádiu.
(Ji Soo Ho bude spolupracovať s Kim Sang Soom!)
(Ji Soo Ho)
Prepáčte.
Nemôžete ísť dnu.
Pani Nam, dnes som bola skvelá.
Dokonca som bola najviac vyhľadávaná.
Počúvali ste rádio?
Čo poviete na tieto šaty,
keby som ich mala na ďalšej párty JH?
Je to za dva týždne, že?
Nekúpite mi ich ako dar,
aby som si ich obliekla?
Ospravedlňte ma.
Áno?
Odtiaľto potiaľto.
Dobre, pripravím ich.
Pre teba.
Mala by som zmeniť obchod.
Toto miesto nie je dobré.
O čo sa to snažíš?
Neurážaj ho.
Režisér Kim Sang Soo príde za 10 minút.
Sadni si.
Taktiež skonči v rádiu.
Musíš vedieť prečo...
aj keď ti to nepoviem.
Nezveličuj, synak.
Som tu kvôli tebe.
Realitná šou...
nepotrvá dlhšie, než mesiac.
Len mesiac.
Potom budeme rok za vodou.
Dobre?
Najedzme sa.
Koho je to mobil?
To nie je tvoje zvonenie.
(Mama)
Kúpil si si mobil?
Nie.
(Mama)
Haló?
Čože?
Vydržte.
Ospravedlňte ma.
To so mnou ste telefonovali.
Som kamarát Geu Rim.
Mohli by sme si pustiť rádio?
Upokojili ste sa?
Áno, zrazu mi vytrhli kabelku z rúk.
Nestalo sa mi to prvýkrát,
ale bez peňaženky som bola nervózna.
Veľmi pekne vám ďakujem.
Mimochodom,
počúvali ste včerajšie vysielanie Geu Rim?
Áno.
Ji Soo Ho bol taký roztomilý.
Je z neho DJ v jej šou.
Ale musí to byť nevychovaný kretén.
Pomôžem...
Ja...
Myslel som...
že sama nevyjdete ani po schodoch.
Klamala som.
Chcela som vás držať za ruku
a spraviť vám večeru.
Sadnite si.
Veľmi vám chcem pripraviť niečo pod zub.
Ale...
Hľadíte na mňa teraz v úžase?
Nie. Nie, madam.
Keď nič nevidíte,
môžete toho vidieť veľa inak.
Keďže nevidím,
viem povedať...
že kamarát mojej dcéry má nádherný hlas.
Vľúdnosť sa dá z dobrých ľudí vycítiť.
V živote
môžete niečo stratiť a pritom veľa získať.
Teraz si sadnite.
Sadnite si a jedzte. No tak.
Dobrú chuť.
Som dobrá kuchárka.
Do toho.
Ji Soo Ho.
- Prečo... - Geu Rim.
Z toho kreténa je teraz môj najlepší kamarát.
Mama.
Čo to vravíš?
Soo Ho nie je kretén...
Je, či nie?
Nie.
Tu, daj si z tohto.
Ďakujem vám.
Na.
Ďakujem, zlatko.
Vonia to dobre.
Mama, chcem trochu polievky.
Poďte dnu.
Čo?
Daj si toto.
Jasné.
Mama.
Toto som ti chcel dať po večeri.
Je to nová edícia.
Ďakujem, pán Lee.
Nevolajte ma tak.
Vždy spolu jedávame.
Sme ako matka a syn.
Naozaj?
Po tomto si u mňa dáme čaj.
- Dobre. - Dobre.
Vďaka joge a bylinkovému čaju
je moja myseľ v hladine alfa.
- Ďakujem. - Niet za čo.
Nová, kde je scenár?
Počkajte, prinesiem ho.
Aj zajtra pôjdeme naživo?
Narodil si sa pre prácu DJ naživo.
Vďaka tebe
budeme mať najviac poslucháčov.
Čo ak odmietnem?
To by si nespravil.
Niečo o tebe už viem
a nemáš na to gule.
Nemôžeš mať nepríjemnosti s inými.
Obzvlášť ak ide o niečo, čo si sľúbil.
Pozrime sa. Čo ešte? Máš to v zmluve.
Nemáš guráž na to, aby si išiel proti tomu.
Pamätáš, čo si povedal?
Skončíš, ak sa mi nebude páčiť návrh.
Stále som ochotný po mesiaci odísť.
- Soo Ho. - Čo?
Táto rastlina sa volá Soo Ho.
Je to strážny anjel nášho rádia.
Soo Ho.
Stráž si svoj temperament.
Len tak narastieš.
Pán Lee.
Toto je diel a otvorenie.
Nie je to zlé.
Hoci neviem, či si to vyberú.
Už pôjdem.
Tu. To je šál, ktorý si mi požičal.
Ty si bol majiteľ toho šálu?
Niet divu.
Musíš opraviť ten úvod.
- Dnes večer budeme pracovať... - Dnes večer
potrebujem tvoju pomoc s tréningom.
Ospravedlňte ma.
Matka.
Môžem si na dnešnú noc požičať vašu dcéru?
Hej. Soo Ho.
Mám obavy kvôli zajtrajšku.
Jasné.
Vždy som nervózna, keď ideme naživo.
Preto... Uč ma.
Iste, dobre ťa to naučím.
Poznáš elektrickú vlnovú rovnicu?
Nevidíme ju, ale odrážajúca sa vrstva
hniezdi na oblohe. Vďaka tomu je možné,
aby sme robili rádiové vysielanie.
Zvuk rádia...
sa zmení na svetlo na oblohe.
Takto. Žiari.
Preto zvuky, ktoré tvoríme v rádiu...
menia svoju konzistenciu na svetlo na oblohe.
Zvuky, poslané našili poslucháčmi
a zvuky, ktoré vydávame my v kabíne,
žiaria na oblohe.
Toto je rádio.
Meníme zvuky na svetlo.
Toto je legendárna kabína fungujúca 40 rokov.
Videl si to vo videu, ktoré som ti poslala, že?
Mojej mame...
operovali oči, keď som mala 14.
Od toho okamihu som telku už nezapla.
Nechcela som sa smiať, alebo plakať...
kým som videla svet, ktorý mama vidieť nemohla.
Tak som sa cítila, keď som bola malá.
Namiesto toho bolo doma vždy pustené rádio.
Chcela som počuť o svete, ktorý počula ona.
Ale po chvíli som sa zamilovala.
Do všetkých príbehov sa dalo vcítiť.
Akoby boli mojimi príbehmi.
Bolo to pre mňa útechou.
Naučila som sa samú seba povzbudiť.
V rádiu...
7 sekúnd ticha je brané ako nehoda.
Vtedy to zachraňujeme pustením piesne.
Vtedy si nič nepovedal 7 sekúnd.
To je v rádiu dlhý čas.
Tu.
Zostaň ticho 7 sekúnd.
Zdá sa to dlho, že?
Preto nesmieš stíchnuť.
Keď ťa niečo prekvapí, stlač toto.
DJ môže zahrať hudbu odtiaľto. Rozumieš?
Tiež som si všimla, že si videl e-mail.
Áno.
Aký bol rukopis?
Teda... Čítal si to?
Áno, čítal.
Prešla som prvým krokom.
Som zvedavý
na teba.
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz